Verzeichnis der Veröffentlichungen

 

Monographien
Beiträge zu Sammelbänden/Wörterbüchern
Editionen
Zeitschriftenartikel
Rezensionen

Monographien

- Studien zur Herausbildung der chemischen Fachsprache in der französischen Sprachge­schichte, Dissertation, Halle 1971.

- Langue française - langue universelle? Die Diskussion über die Universalität des Fran­zösi­schen an der Berliner Akademie der Wissenschaften. Zum Geltungsanspruch des Deutschen und Französischen im 18. Jahrhundert, Romanistischer Verlag Hillen, Bonn 1994.

- 300 Jahre romanische Sprachen und Literaturen an der Berliner Akademie der Wissen­schaften, 2 Teile, Frankfurt/M.: Peter Lang Europäischer Verlag der Wissenschaf­ten, 2001 (XVIII + 606; XV + 455 Seiten).

- In memoriam Vladimiro Macchi. Aspekte der Wissenschaftsgeschichte. Ausgewählte Sujets. Bonn: Romanistischer Verlag, 2008.

- Langue française - langue universelle? Die Diskussion über die Universalität des Fran­zösi­schen an der Berliner Akademie der Wissenschaften. Zum Geltungsanspruch des Deutschen und Französischen im 18. Jahrhundert. Zweite, verbesserte, überar­beitete, ergänzte und vermehrte Auflage, Hamburg, Verlag Dr. Kovac, 2008.

- Vladimiro Macchi †. Visokošolski učitelj in avtor knijig. Portret znanstvenika, Ajdonščina: Lavričeva knjižnica, 2009. [= Vladimir Makovec: ob 100-letnici rojstva, uredila Zdenka Žigon; prevod Katja Bone, Melita Valič. Ajdonščina: Lavričeva knjižnica, 2009]

 

 

- Nicolas Hyacinthe Paradis (de Tavannes). (1733 – 1785). Professeur en Langue et Belles-Lettres Françoises, Journalist und Aufklärer. Ein französisch-deutsches Lebensbild im 18. Jahrhundert, Stuttgart: Ibidem, 2011.

Nach oben
 

Beiträge zu Sammelbänden/Wörterbüchern

- Polytechnisches Wörterbuch Italienisch-Deutsch, herausgegeben von Dr. Ari­bert Schlegelmilch, VEB VERLAG TECHNIK, Berlin 1981.

- Zur Position von Raynouard in der Geschichte der romanischen Sprachwissenschaft. In: Linguistische Studien (Zentralinstitut für Sprachwissenschaft), Reihe A, Nr. 86, Berlin 1981, Seiten 74-130.

- Technik-Wörterbuch Plasttechnik, herausgegeben von Doz. Dr. sc. techn. Gisbert Kaliske, VEB VERLAG TECHNIK, Berlin 1982.

- Fachwörterbuch der Kunststofftechnik, herausgegeben von Doz. Dr. Sc. techn. Gisbert Ka­liske, Dr. Alfred Hüthig Verlag, Heidelberg 1983.

- Spracovanie plastov: Anglicko-nemecko-francúzsko-rusko slovenský slovnik, Bratislava: Alfa, 1984.

 

- Polytechnisches Wörterbuch Deutsch-Italienisch, herausgegeben von Dr. phil. Ari­bert Schlegelmilch, VEB VERLAG TECHNIK, Berlin 1984.

- Jacob Grimm, Reden in der Akademie, ausgewählt und herausgegeben von Werner Neu­mann und Hartmut Schmidt, Akademie-Verlag, Berlin 1984.

- Zeitschriften und Rezensionen. In: Werner Bahner u.a. (Hrsg.), Sprachwissenschaft­liche Germanistik. Ihre Herausbildung und Begründung. Akademie-Verlag, Berlin 1985, Seiten 282-328.

- Bericht über ein unbekanntes Gutachten Jacob Grimms. Grimm zum Verhältnis des Ger­manischen und Finnischen. Vortrag, gehalten auf der Humboldt-Grimm-Konfe­renz, Berlin, 22. - 25. Oktober 1985, Humboldt-Universität zu Berlin, Sektion Germanistik, Protokollband, Teil III, Berlin 1986, Seiten 71-76.

- Zur Bopp-Rezeption im Frankreich des 19. Jahrhunderts. In: Linguistische Studien (Zen­tralinstitut für Sprachwissenschaft), Reihe A, Nr. 162, Berlin 1987, Seiten 79-108.

- Polytechnisches Wörterbuch Französisch-Deutsch, TECHNIK-WÖRTER­BUCH. Herausgegeben von Dr. Aribert Schlegelmilch. Mit etwa 100 000 Wort­stellen. 5., stark be­arbeitete Auflage, Berlin 1989.

- Heinrich Krohn und der Gedanke einer deutschen Académie française. In: Linguistische Studien (Zentralinstitut für Sprachwissenschaft), Reihe A, Nr. 203, Berlin 1990, Seiten 34-78.

- Zur Grimm-Rezeption im Frankreich des 19. Jahrhunderts. In: Brüder Grimm Ge­den­ken, Band 9, Marburg 1990, Seiten 111-130.

- Zur Kritik von Littré und Steinthal an der These von Fuchs über den Ursprung der roma­nischen Sprachen. In: Proceedings of the Fourteenth International Con­gress of Linguistics. Berlin/GDR, August 10 - August 15, 1987, Teil III, Aka­demie-Ver­lag, Berlin 1991, Seiten 2707-2710.

- Vydûnas im Spiegel zeitgenössischer deutscher Behörden und Presseorgane. Eine Do­ku­mentation. In: Arthur Hermann (Hrsg.), Die Grenze als Ort der Annähe­rung. 750 Jahre deutsch-litauische Beziehungen, Köln 1992, Seiten 97-148.

- Der Allgemeine Deutsche Sprachverein. In: Lingua et Traditio. Geschichte der Sprach­wis­senschaft und der neueren Philologien. Festschrift für Hans Helmut Christmann zum 65. Geburtstag. Herausgegeben von Richard Baum, Klaus Böckle, Franz Jo­sef Hausmann, Franz Lebsanft. Tübingen 1994, Seiten 827-843.

- August Fuchs und Friedrich Diez. Zum 150. Todestag von August Fuchs am 8. Juni 1997. In: Gerda Haßler, Jürgen Storost (Hrsg.), Kontinuität und Innovation. Festschrift für Werner Bahner, Münster: Nodus, 1997, Seiten 259-274.

- 158. Die ‚neuen Philologien’, ihre Institutionen und Periodica: Eine Übersicht. In: Syl­vain Auroux, E.F.K. Koerner, Hans-Josef Niederehe u.a., Geschichte der Sprach­wis­senschaften, 2. Teilband, Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2001, Seiten 1241-1272.

- Vydûnas in Berlin. In: Vacys Bagdonavičius (Hrsg.), Vydûnas und deutsche Kultur, Vilnius: Lietuvių Literatûros ir Tautosakos Institutas, 2013, Seiten 72-96.

- Zum Verhältnis zwischen Vydûnas und Sudermann. In: Vacys Bagdonavičius (Hrsg.), Vydûnas und deutsche Kultur, Vilnius: Lietuvių Literatûros ir Tautosakos Institutas, 2013, Seiten 247-273.

- Vidûnas und Fidus, Der Dichter und sein Buchschmuckgestalter. In: Vacys Bagdonavičius (Hrsg.), Vydûnas und deutsche Kultur, Vilnius: Lietuvių Literatûros ir Tautosakos Institutas, 2013, Seiten 274-292.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nach oben

 

Editionen

- Hugo Schuchardt und die Gründungsphase der Diezstiftung. Stimmen in Briefen, Ro­mani­stischer Verlag, Bonn 1992 (= Abhandlungen zur Sprache und Litera­tur, Band 59).

- Jean-Alexis Borrelly, Histoire sommaire et philosophique de la langue françoise (1784). Considérations sur le dictionnaire de la langue allemande, conçu autrefois par Leibnitz (1792). Mit einer Einführung und Anmerkungen verse­hen von Jürgen Storost, Tübingen 1994 (= Lingua et Traditio. Beiträge zur Ge­schichte der Sprachwissenschaft, Band 12).

- Gerda Haßler, Jürgen Storost (Hrsg.), Kontinuität und Innovation. Fest­schrift für Werner Bahner, Münster: Nodus, 1997.

- Guillaume Henri Charles de Goyon d’Arzac (Ordentliches Mitglied der Académie Royale des Sciences et Belles Lettres de Berlin von 1796 bis 1804), Essais Littéraires et Philosophiques sur Les Causes de l’universalité de La Langue française. Ein Beitrag aus dem Jahre 1783 zur Berliner Preisfrage nach der Universalität des Französischen, herausgegeben, eingeführt und mit Anmerkungen versehen von Jürgen Storost, Bonn: Romanistischer Verlag, 2000 (LXX + 197 Seiten).

- Carlo Denina, La Clef des Langues ou observations sur l’origine et la formation des princi­pales langues qu’on parle et qu’on écrit en Europe. Edition introduite et com­mentée par Jürgen Storost, 3 tomes en 1 vol., Genève : Slatkine Reprints, 2003.

Nach oben
 

Zeitschriftenartikel

- Zur Herausbildung der Grundsätze der modernen französischen Fachsprache der Che­mie im ausgehenden 18. Jahrhundert unter Beachtung des philosophischen Ein­flusses von Condillac. In: Beiträge zur Romanischen Philologie, XI. Jahr­gang 1972, Heft 2, Seiten 291-311.

- Mercure - Quecksilber. Astrologisches und Astronomisches in der französischen Be­zeich­nung von Metallen. In: Beiträge zur Romanischen Philologie, XII. Jahrgang 1973, Heft 2, Seiten 367-379.

- Zum gesellschaftlichen Engagement Lavoisiers. In: Wissenschaftliche Zeitschrift TH Leuna-Merseburg, Band 21, 1979, Heft 1, Seiten 130-136.

- Guyton de Morveau, ein Reformator der Chemiefachsprache. In: Wissenschaftliche Zeit­schrift TH Leuna-Merseburg, Band 22, 1980, Heft 1, Seiten 185-190.

- Zur Stellung Raynouards in der Geschichte der romanischen Philologie. In: Beiträge zur Romanischen Philologie, XX. Jahrgang 1981, Heft 2, Seiten 195-212.

- ‘August Fuchs, Philolog’. Ein Beitrag zur Auseinandersetzung zwischen Philologie und Lin­guistik in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. In: Beiträge zur Romani­schen Philologie, XXIII. Jahrgang 1984, Heft 1, Seiten 95-109.

- Ein unbekanntes Autograph Jacob Grimms. Grimm und das Finnische. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung (Berlin), Band 39, 1986, Heft 3, Seiten 373-381.

- Der Beitrag Lorenz Diefenbachs zur Entwicklung der romanischen Sprachwissen­schaft. In: Beiträge zur Romanischen Philologie, XXV. Jahrgang 1986, Heft 2, Seiten 133-150.

- Vydûnas in Berlin. In: Zeitschrift für Slawistik, Band 32, Berlin 1987, Heft 4, Seiten 613-628.

- Vydûnas Berlyné. In: Pergalé, Vilnius 1988, Heft 6, Seiten 152-162.

- Das sprachpflegerische Engagement von August Fuchs. Eine wissenschaftsgeschichtli­che Studie zur Germanistik. In: Beiträge zur Erforschung der deutschen Spra­che, Band 8, Leipzig 1988, Seiten 56-68.

- Die Diez-Stiftung: I. Zur Gründungsgeschichte. In: Beiträge zur Romanischen Phi­lolo­gie, XXVIII. Jahrgang 1989, Heft 2, Seiten 301-316.

- Jacob Grimm und die Schleswig-Holstein-Frage: Zu den Kontroversen von 1850. In: Brüder Grimm Gedenken, Band 8, Marburg 1988, Seiten 64-80.

- Zum Verhältnis zwischen Vydûnas und Sudermann. In: Zeitschrift für Germanistik (Leip­zig), 11. Jahrgang, April 1990, Heft 2, Seiten 192-203.

- Sechs maßgebende linguistische Fachzeitschriften in der zweiten Hälfte des 19. Jahr­hun­derts. In: Zeitschrift für Germanistik (Leipzig), 11. Jahrgang, Juni 1990, Heft 3, Seiten 303-318.

- Zur Erforschung der italienischen Dialekte in der deutschen Sprachwissenschaft der er­sten Hälfte des 19. Jahrhunderts (Fernow, Fuchs). In: Italienische Studien, Heft 12, Wien 1990, Seiten 55-71.

- Die Diez-Stiftung: II. Zur Wirkungsgeschichte. In: Beiträge zur Romanischen Phi­lolo­gie, 29. Jahrgang 1990, Heft 1, Seiten 117-133.

- Kryzkeléje [Zu einigen Aspekten des gesellschaftspolitischen Engagements von Vy­dûnas bis zum Jahre 1919]. In: Kultûros barai (Vilnius), 1990, Heft 3, Seiten 70-74.

- Zur germanistischen und junggrammatischen Position der Berliner und Münchner Aka­de­mie im 19. Jahrhundert. In: Zeitschrift für Germanistik, Neue Folge, Band 1, 1991, Seiten 82-98.

- Vydûnas' Vater. Zu Herkunft und Elternhaus des bedeutenden preußisch-litauischen Schrift­stellers Wilhelm Storost-Vydûnas, Teil 1. In: Ostdeutsche Familien­kunde, Band 12, 39. Jahrgang, Heft 3, Juli-September 1991, Seiten 385-392.

- Vydûno tévas. In: Ramuva, Vilnius 1990, Seiten 26-34.

- Vydûnas' Vater. Zu Herkunft und Elternhaus des bedeutenden preußisch-litauischen Schrift­stellers Wilhelm Storost-Vydûnas, Teil 2. In: Ostdeutsche Familien­kunde, Band 12, 39. Jahrgang, Heft 4, Oktober-Dezember 1991, Seiten 427-434.

- Zu germanistischen und junggrammatischen Positionen der wissenschaftlichen Akade­mien in Göttingen, Leipzig und Wien in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhun­derts. In: Zeitschrift für Germanistik, Neue Folge, Heft 3, 1991, Seiten 555-567.

- Zu den Anfängen der Institutionalisierung von Germanistik und Neuphilologie (Romani­stik) im Verein deutscher Philologen und Schulmänner. In: Zeitschrift für Germa­nistik, Neue Folge, Heft 1, 1992, Seiten 75-89.

- Zu einigen germanistischen Zeitschriften in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. In: Zeitschrift für Germanistik, Neue Folge, Band 2, 1992, Seiten 341-354.

- Vydûnas und Fidus. Der Dichter und sein Buchschmuckgestalter. In: Marginalien, 128. Heft, Berlin und Weimar 1992, Seiten 70-86.

- Aspekte des Methodenwandels in der französischen Dialektologie des 19. Jahrhun­derts. In: Vox Romanica, Band 49/50, Bern 1990/91, Seiten 342-365.

- Noch einmal: Jacob Grimm und die Schleswig-Holstein-Frage. In: Zeitschrift für Ger­ma­nistik, Neue Folge, Band 3, 1993, Heft 1, Seiten 152-153.

- Vydûnas in seinen letzten Lebensjahren. Briefe und Zeugschaften. Teil 1. In: Ost­deutsche Familienkunde, 41. Jahrgang, Band 13, Heft 1 (Januar-März 1993), Seiten 161-169.

- Apie Vydûno ir Zudermano santykius. In: Literatura ir Menas, Vilnius, 20. März 1993, Seite 11; 27. März 1993, Seiten 4, 5, 15. [mit Autorenportrait von Dr. Vacys Bagdona­vicius]

- Vydûnas ketvirtojo desimtmecio vokieciu valdzios istaigose ir spaudos organuose. Do­ku­mentacija. In: Lituanistica, Nr. 1 (9), 1992, Seiten 113-143. [mit Autoren­por­trait Storost von Dr. Vacys Bagdonavicius]

- Vydûnas ir Fidus. Kûréjas ir jo knygu dailininkas. In: Kultûros barai, 1993, Heft 5, Sei­ten 57-62.

- Der Hispanist August Fuchs. Anhang: August-Fuchs-Bibliographie. In: Iberoroma­nia, Nr. 37, 1993, Seiten 116-137.

- Vydûnas in seinen letzten Lebensjahren. Briefe und Zeugschaften. Teil 2. In: Ost­deutsche Familienkunde, 41. Jahrgang, Band 13, Heft 2 (April-Juni 1993), Sei­ten 193-198.

- Vydûnas und die Sprache. In: Annaberger Annalen. Jahrbuch über Litauen und deutsch-li­tauische Beziehungen, Nr. 1, Bonn-Bad Godesberg 1993, Seiten 107-132.

- Vydûnas ir kalba. In: Vydûnas Lietuviu Kultûroje, Vilnius 1994, Seiten 179-190.

- „Die Société des Parlers de France“. In: Romanistisches Jahrbuch, Band 44, 1993, Seiten 86-97.

- „Entschieden ist also wol noch nichts“. Eine wissenschaftlich-historische Betrachtung zur Etymologie von Hagestolz. In: Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, Band 5, 1995, Seiten 253-268.

- Noch einmal: Zur Diez-Stiftung. In: Romanistisches Jahrbuch, Band 45, 1994, Seiten 74-84.

- Laveaux und sein „Eusèbe“. Eine Zensurgeschichte aus dem friderizianischen Preußen. In: Wolfenbütteler Notizen zur Buchgeschichte, Band 27, 2002, Heft 1, Seiten 105 – 122.

- Anacharsis Cloots zur Universalität des Französischen im 18. Jahrhundert. In: Vox Roma­nica, Band 64, 2005, Seiten 110-120.

- Nachruf: Vladimiro Macchi (1909-2006). In: Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik, Band 1 (2007), Heft 1, Seiten 219-229.

Nach oben
 

Rezensionen

- Felix Scherwinsky, Die Neologismen in der modernen französischen Science-Fiction, Mei­senheim am Glan: Hain, 1978 (= Untersuchungen zur roma­nischen Philologie, Band 13). In: Beiträge zur Romanischen Philologie, XX. Jahrgang 1981, Heft 1, Seiten 167-168.

- Eveline Einhauser, Die Junggrammatiker. Ein Problem für die Sprachwis­sen­schaftsge­schichtsschreibung, Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier 1989. In: Zeit­schrift für Germanistik, Neue Folge, Heft 2, 1991, Seiten 448-450.

- Uwe Grund, Indices zur sprachlichen Bildung in Deutschland, Bd. 1: Zeit­schrift für Deutschkunde 1920-1943: Beiträger - Themen - Textprofile, K.G. Saur Verlag, München 1991, 285 S. In: Zeitschrift für Germanistik, Neue Folge III - 3/1993, Seiten 654-656.

- Michaela Wolf, Hugo Schuchardt: Nachlaß. Schlüssel zum Nachlaß des Lin­guisten und Ro­manisten Hugo Schuchardt (1842-1927), Graz 1993. In: Romani­stisches Jahr­buch, Band 45, 1994, Seiten 180-182.

- Herbert E. Brekle u.a. (Hrsg.), Bio-bibliographisches Handbuch zur Sprach­wissenschaft des 18. Jahrhunderts. Die Grammatiker, Lexikographen und Sprachtheoretiker des deutschsprachigen Raums mit Beschreibungen ihrer Werke, Band 1, Tübingen 1992. In: Romanistisches Jahrbuch, Band 45, 1994, Seiten 205-208.

- Herbert E. Brekle u.a. (Hrsg.), Bio-bibliographisches Handbuch zur Sprach­wissenschaft des 18. Jahrhunderts. Die Grammatiker, Lexikographen und Sprachtheoretiker des deutschsprachigen Raums mit Beschreibungen ihrer Werke, Band 2 und 3, Tübin­gen 1993 und 1994. In: Romanistisches Jahrbuch, Band 45, 1994, Seiten 208-213.

- Ulrike Haß-Zumkehr, Daniel Sanders: Aufgeklärte Germanistik im 19. Jahr­hundert (= Stu­dia Linguistica Germanica), Berlin & New York: Walter de Gruyter. In: Histo­riographia Linguistica, Band 24 (1997) Heft 3, Seiten 395-399.

- Herbert E. Brekle u.a. (Hrsg.), Bio-bibliographisches Handbuch zur Sprach­wissenschaft des 18. Jahrhunderts. Die Grammatiker, Lexikographen und Sprachtheoretiker des deutschsprachigen Raums mit Beschreibungen ihrer Werke, Band 4, Tübingen 1996. In: Romanistisches Jahrbuch, Band 48, 1997, Seiten 219-222.

- Herbert E. Brekle u.a. (Hrsg.), Bio-bibliographisches Handbuch zur Sprach­wissenschaft des 18. Jahrhunderts. Die Grammatiker, Lexikographen und Sprachtheoretiker des deutschsprachigen Raums mit Beschreibungen ihrer Werke, Band 5. In: Romani­stisches Jahrbuch, Band 50, 1999, Seiten 232-237.

- I Lettori d’italiano in Germania. A cura di Daniela Giovanardi e Harro Stam­merjohann, Gunter Narr Verlag, Tübingen 1996. In: Romanistisches Jahrbuch, Band 49, 1998, Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1999, Seiten 188-192.

- Herbert E. Brekle u.a. (Hrsg.), Bio-bibliographisches Handbuch zur Sprach­wissenschaft des 18. Jahrhunderts. Die Grammatiker, Lexikogra­phen und Sprachtheoretiker des deutschsprachigen Raums mit Be­schreibungen ih­rer Werke, Max Niemeyer Ver­lag, Band 6, Tübingen 1998, XVII + 425 Seiten. In: Romanisti­sches Jahrbuch, Band 50, 1999, Seiten 237-242.

- Herbert E. Brekle u.a. (Hrsg.), Bio-bibliographisches Handbuch zur Sprach­wissenschaft des 18. Jahrhunderts. Die Grammatiker, Lexikogra­phen und Sprachtheoretiker des deutschsprachigen Raums mit Be­schreibungen ih­rer Werke, Max Niemeyer Ver­lag, Band 7, Tübingen. In: Romanisti­sches Jahrbuch, Band 53, 2002, Seiten 225 - 229.

- Francesco Sabatini / Vittorio Coletti, Dizionario della Lingua Italiana 2004, Milano: Rizzoli Larousse, 2003. In: Romanistisches Jahrbuch, Band 55, 2004, Seiten 217-218.

- Sansoni Wörterbücher: Deutsch-Italienisch [und] Italienisch-Deutsch, hergestellt vom Centro Lessicografico Sansoni unter der Leitung von Vladimiro Macchi, Neue Auflage herausgegeben von Edigeo, Mailand, Rizzoli, 2002, XXII + 2055 p. In: Zeitschrift für Romanische Philologie, Band 120 (2004), Heft 3, Seiten 590-593.

- Herbert E. Brekle u.a. (Hrsg.), Bio-bibliographisches Handbuch zur Sprach­wissenschaft des 18. Jahrhunderts. Die Grammatiker, Lexikogra­phen und Sprachtheoretiker des deutschsprachigen Raums mit Be­schreibungen ih­rer Werke, Max Niemeyer Ver­lag, Band 8, Tübingen. In: Romanisti­sches Jahrbuch, Band 57 (2006), Seiten 224-227.

Nach oben